fix: improved queue handling

If an episode that is already in the queue is played, remove it from the queue. Don't appent newly
played episode to queue. If a new episode is set to play when there is another one currently
playing, add previous to queue.