Throw error when failing to add method to daemon

This should be a fatal error as it's a misconfiguration of the daemon.
As warning it's likely that it won't be seen by the developer.